English below ----- Une régate stellaire autour de GJ436. Les plaisanciers spatiaux parqués dans le plan équatorial de l’étoile attendent que la planète chevelue jaillisse de ce plan pour « rider » le vent planétaire à l’aide de vaisseaux kite-surfs et ainsi s’élever jusqu’au-dessus des pôles de l’étoile, offrant une vue imprenable sur l’ensemble du système et sur la mystérieuse planète perturbatrice, qui apparaît comme un point brillant en arrière-plan. ----- A stellar regatta around GJ436. Space boaters parked in the equatorial plane of the star wait for the hairy planet to emerge from this plane to "ride" the planetary wind with the help of kite-surfing vessels. As they rise above the poles of the star, they obtain a breathtaking view of the entire planetary system and can glimpse at the mysterious disruptive planet, which appears as a bright spot in the background.
