English below
-----
Ce disque en carton — nommé "volvelle" par les médiévistes — faisait partie d'un ingénieux dispositif combinatoire visant à inventorier les connaissances humaines, imaginé au 13ème siècle par le savant majorquin Ramon Llull, avec pour principal objectif d'identifier des territoires encore inexplorés sur la carte du savoir. (Ramon Llull, "Arbor Generalissima Scientiarum", manuscrit R.8363.57v (daté de 1586) conservé à la Bibliothèque Nationale d'Espagne).
-----
This cardboard disk – termed "volvelle" by the mediaevalists – was part of an ingenious combinatorial device to inventory human knowledge, devised in the 13th century by the Majorcan scholar Ramon Llull. The main objective was to identify regions that had yet to be explored on the map of knowledge. (Ramon Llull, Arbor Generalissima Scientiarum, Manuscript R.8363.57v (dated 1586), kept at the National Library of Spain).
